나비의 꿈 (호접지몽)

옛날에 장주(장자)가 꿈에 나비가 된 적이 있었다.

昔者莊周夢爲胡蝶, 

훨훨 날아다니는 나비가 되어 스스로 기분 좋게 느낀 나머지

栩栩然胡蝶也, 自喩適志與! 

장주는 자기 자신인지를 몰랐다.

不知周也. 

갑자기 깨어보니 놀랍게도 장주 자신이었다.

俄然覺,則蘧蘧然周也. 

장주가 꿈꾸어 나비가 되었는지

不知周之夢爲胡蝶, 

아니면 나비가 꿈꾸어 장주가 되었는지 모르겠다.

胡蝶之夢爲周與?  

장주와 나비는 반드시 구분이 있을 것이니,

周與胡蝶,則必有分矣. 

이를 일러 <물화物化>라고 한다.

 此之謂物化.

 

 

 

- 장자 <제물론>에서 -